Lit.Org - a community for readers and writers Advanced Search
 




Average Rating
0.00

(0 votes)

You must login to vote

Quand je pense à toi, je pense à moi.
Aux rues pavées, à la manière dont je me sens
quand je suis là-bas, en France, mon Europe, mon pays, ma terre.

C'est difficile à expliquer mais le cœur veut ce que le cœur veut.
Il faut que je suive ma route comme un petit oiseau
qui cherche son nid, pour ne pas être perdue en Amérique.
C'est difficile à dire, à expliquer combien il me manque, mon pays -
les collines, le parfum de la terre, la lumière européenne.
Ici, c'est différent: c'est froid, ou même les gens sont plus froids
Ils ne sont pas comme nous. Mais oui !, comme toi et moi - plus gentils.

Une fois encore, je reviendrai à Paris, un de ces jours je reviendrai à Paris avec mon mari
...Lui, le seul que j’aime...
Et nous trois, nous serons réunis parce que nous sommes amis.
Quand je rêve, je rêve à ce jour, le jour où je suis
chez moi une fois encore.


------
Sadi Ranson-Polizzotti

http://www.tantmieux.squarespace.com/
http://www.sottovocce.blogspot.com/
http://www.cabinetist.blogspot.com/


Related Items

Comments

The following comments are for "juste une poesie pour un ami"
by sadijane

...je pense
merci, Lucie, de tes mots sur cette poésie. Tu as raison au sujet de tous ce que tu dis - tu fais beaucoup d'excellents commentaires. Sorts pour que je pense environ et à travaille dessus...

j'ai besoin de practiquer mon francaise... j'ai des amis qui habitent la, mais aucune personne ici. Mon mari il traduit le Francais tres tres bien ( les livres d'Echenoz, Breton, autres....), mais moi, je ne parle pas depuis universite et quand je suis ici a Paris....mais encore, je veux practiquer et essayer si tu as le patience :)

amicalement, et merci pour tout - je suis d'accord avec ton je suis d'accord commentaires - tous.

merci!

s. (je lis ton poesie plus tarde; maintenant, j'ai beaucoup de travaille - eck! :)

( Posted by: sadijane [Member] On: January 1, 2006 )

la probleme
.... tout ce que tu dis c'est vrai. J'ai besoin de practiquer...je regrette que je ne parle pas tres bien, mais mais mais... je suis etudier et essayer; encore de te demande que tu as le patience avec moi... oui? :) je suis tres tres reconnaisante.

merci a toi... :)

( Posted by: sadijane [Member] On: January 1, 2006 )

Perdu entre deux langues…
Moi, ma francais n’est pas assez bien ecrire la poesie en francais, mais c’est tres agreable pour moi pratiquer avec les poemes et discussion ici.
As a non-native speaker, I find it impossible to really evaluate a poem in another language – to catch the nuances of lyricism and image. But I liked the little lost bird in this one: I pictured a swallow blown off course and beached up lonely and confused on the wrong shore - something I’ve often felt in foreign lands, America most of all.
Et Lucie, c'est vrai - le ciel y /est/ d'un autre bleu; la neige d'un autre blanche!

( Posted by: Mobiussoul [Member] On: January 1, 2006 )

....perdu
cher mobiussoul: je suis aussi etudie le francaise, et j'ai besoin de practiquer. J'ecrits parcque je veux practiquer avec les autres qui parlent tres bien - comme Lucie.

Je vais a Paris chaque annee et je parlerai seulement Francaise parceque mes amis ne parlent pas l'Anglaise, mais c'est bien: j'essaye....

so, encore, i'm studying and practicing and writing poems in French helps. They can be a little bit rough at first, but then with help and some studying i look things up and learn, so it's good...

thanks for chiming in; i thought your French was quite good...:)

thanks for the comments on the poem - i appreciate it. je suis tres reconnaisante..

a plus tarde; bonne nuit.

s.

( Posted by: sadijane [Member] On: January 1, 2006 )

sounds damn strange
MESSAGE

( Posted by: hnmfxlq [Member] On: June 28, 2007 )





Add Your Comment

You Must be a member to post comments and ratings. If you are NOT already a member, signup now it only takes a few seconds!

All Fields are required

Commenting Guidelines:
  • All comments must be about the writing. Non-related comments will be deleted.
  • Flaming, derogatory or messages attacking other members well be deleted.
  • Adult/Sexual comments or messages will be deleted.
  • All subjects MUST be PG. No cursing in subjects.
  • All comments must follow the sites posting guidelines.
The purpose of commenting on Lit.Org is to help writers improve their writing. Please post constructive feedback to help the author improve their work.


Username:
Password:
Subject:
Comment:





Login:
Password: